Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(стать видным)

  • 1 стать видным

     siintyä, alkaa siintää

    Русско-финский словарь > стать видным

  • 2 обнаружиться

    ( стать видным) aparecer vi; tornar-se visível; ( проявиться) revelar-se, manifestar-se; ( найтись) ser descoberto, encontrar-se, achar-se; ( раскрыться) descobrir-se, patentear-se; ( выясниться) verificar-se

    Русско-португальский словарь > обнаружиться

  • 3 показаться

    (стать видным) körünmek, peyda olmaq
    вдали показался берег - uzaqta yalı köründi

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > показаться

  • 4 показаться

    (стать видным) корюнмек, пейда олмакъ
    вдали показался берег - узакъта ялы корюнди

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > показаться

  • 5 siintyä

    siintyä, alkaa siintää засинеть, завиднеться, показаться, стать видным (вдали)

    siintyä, alkaa siintää засинеть, завиднеться, показаться, стать видным (вдали) siintyä, sinistyä синеть, посинеть

    siintyä, sinistyä синеть, посинеть sinistyä: sinistyä синеть, посинеть

    синеть, посинеть ~ засинеть, завиднеться, показаться, стать видным (вдали)

    Финско-русский словарь > siintyä

  • 6 выглядывать

    выгля́дывать, вы́глянуть
    elrigardi.
    * * *
    несов.
    1) ( посмотреть) mirar vi; asomarse

    выгля́дывать из окна́ — asomarse por (a) la ventana

    2) (показаться, стать видным) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.); emerger vi ( на поверхности воды)

    луна́ выгля́дыватьла из-за туч — la luna se asomó tras las nubes

    * * *
    несов.
    1) ( посмотреть) mirar vi; asomarse

    выгля́дывать из окна́ — asomarse por (a) la ventana

    2) (показаться, стать видным) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.); emerger vi ( на поверхности воды)

    луна́ выгля́дыватьла из-за туч — la luna se asomó tras las nubes

    * * *
    v
    gener. (показаться, стать видным) aparecer, (посмотреть) mirar, asomarse, emerger (на поверхности воды), mostrarse

    Diccionario universal ruso-español > выглядывать

  • 7 выглянуть

    выгля́дывать, вы́глянуть
    elrigardi.
    * * *
    сов.
    1) ( посмотреть) mirar vi; asomarse

    вы́глянуть из окна́ — asomarse por (a) la ventana

    2) (показаться, стать видным) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.); emerger vi ( на поверхности воды)

    луна́ вы́глянула из-за туч — la luna se asomó tras las nubes

    * * *
    сов.
    1) ( посмотреть) mirar vi; asomarse

    вы́глянуть из окна́ — asomarse por (a) la ventana

    2) (показаться, стать видным) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.); emerger vi ( на поверхности воды)

    луна́ вы́глянула из-за туч — la luna se asomó tras las nubes

    * * *
    v
    gener. (показаться, стать видным) aparecer, (посмотреть) mirar, asomarse, emerger (на поверхности воды), mostrarse

    Diccionario universal ruso-español > выглянуть

  • 8 aparecer

    гл.
    1) общ. (возникнуть) поселить, (выступить, появиться - о слезах и т. п.) набегать, (выступить, появиться - о слезах и т. п.) набежать, (показаться, стать видным) выглядывать, (показаться, стать видным) выглянуть, (появиться) завестись, (появиться) показаться, (появиться, быть изданным) выйти, (появиться, быть изданным) выходить, (появляться) вырастать, (появляться) вырасти, (проступить) выступать, (проступить) выступить, (стать видимым) проступать, (стать видимым) проступить, выйти из печати, дать себя знать, находиться, обнаруживать, обнаружить, образовать образовывать, показываться, появиться, представить, представлять, прийти, приходить, явиться, являться,

    выбежать (corriendo), выбегать (corriendo), выплывать (remando, nadando), выплыть (remando, nadando), выскакивать (внезапно появиться), выскочить (внезапно появиться), высовываться (показаться), высунуться (показаться), чудиться (являться), оказываться, появляться

    2) разг. (появиться, возникнуть) взяться, (появляться, возникать) браться, вскочить, мерещиться, померещиться, примерещиться, проглянуть, замаячить (en lontananza), выкатиться (появиться; rodando)
    3) перен. (возникнуть, появиться) выплывать, (возникнуть, появиться) выплыть, (наступить, появиться) посетить, всплывать, всплыть
    4) юр. предстать, фигурировать
    5) прост. заявиться, заявляться, объявиться, попритчиться

    Испанско-русский универсальный словарь > aparecer

  • 9 dejarse ver

    1. прил.
    1) общ. (виднеться) смотреть, (стать видным) обнаруживать, (стать видным) обнаружить, обозначиться, показать нос, проступать, проступить, попасться на глаза (кому-л.), появиться (стать заметным)
    2) разг. (виднеться, выглядывать) глядеть, проглянуть, показываться (попадаться) на глаза (caer)
    3) перен. (о мыслях, улыбке) бродить, (распознаваться, угадываться) читаться
    2. гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > dejarse ver

  • 10 выглядывать

    выгля́дывать, вы́глянуть
    elrigardi.
    * * *
    несов.
    1) ( посмотреть) mirar vi; asomarse

    выгля́дывать из окна́ — asomarse por (a) la ventana

    2) (показаться, стать видным) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.); emerger vi ( на поверхности воды)

    луна́ выгля́дыватьла из-за туч — la luna se asomó tras las nubes

    * * *

    выгля́дывать из окна́, выгля́дывать в окно́ — regarder par la fenêtre; mettre le nez à la fenêtre (fam)

    2) (показаться, стать видным) paraître vi; émerger vi

    луна́ выгля́дывает из-за туч — la lune émerge des nuages

    Diccionario universal ruso-español > выглядывать

  • 11 выглянуть

    выгля́дывать, вы́глянуть
    elrigardi.
    * * *
    сов.
    1) ( посмотреть) mirar vi; asomarse

    вы́глянуть из окна́ — asomarse por (a) la ventana

    2) (показаться, стать видным) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.); emerger vi ( на поверхности воды)

    луна́ вы́глянула из-за туч — la luna se asomó tras las nubes

    * * *

    вы́глянуть из окна́, вы́глянуть в окно́ — regarder par la fenêtre; mettre le nez à la fenêtre (fam)

    2) (показаться, стать видным) paraître vi; émerger vi

    луна́ вы́глянутьает из-за туч — la lune émerge des nuages

    Diccionario universal ruso-español > выглянуть

  • 12 görünmək

    глаг.
    1. виднеться (быть видным, доступным зрению). Uzaqda nə isə görünür что-то виднеется вдали, köynəyində ləkələr görünürdü на рубашке виднелись пятна
    2. показываться, показаться:
    1) становиться, стать видным, появляться, появиться. Sahil göründü показался берег, gözlərində yaş göründü слёзы показались на глазах, ay göründü показалась луна
    2) появляться, появиться где-л., приходить, прийти куда-л. O, şəhərdə tez-tez görünür он часто показывается в городе
    3) произвести то или иное впечатление, представиться каким-л., чём-л. O bizə qəşəng göründü она нам показалась красивой, bu gün bizə bir il kimi göründü этот день показался нам как год
    4) видеться, мерещиться, чудиться. Gözümə göründü мне показалось
    3. казаться:
    1) иметь какой-л. вид. Yol uzun görünür дорога кажется длинной, o, bu gün şad görünürdü он сегодня казался весёлым, bu gün o, çox qəşəng görünürdü сегодня она казалась очень красивой, o, xəstə görünürdü он казался больным
    2) представляться воображению, мысли. Sizə belə görünür вам так кажется, bu iş bizə qəribə görünür это дело кажется нам странным, heç nə görünmür ничего не видно; ни зги не видно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > görünmək

  • 13 открыться

    1. сов.
    асылыу
    2. сов. перен.
    стать доступным
    киң асылыу, асылған булыу
    3. сов.
    стать видным
    асылыу, күренеү, күренә башлау
    4. сов. перен.
    стать понятным
    аңлашылыу, асыҡланыу, беленеү
    5. сов.
    признаться
    дөрөҫөн әйтеп биреү, серҙе асыу
    6. сов.
    начаться
    башланыу

    Русско-башкирский словарь > открыться

  • 14 uwypuklić\ się

    сов. 1. стать выпуклым;
    2. перен. обнаружиться, стать видным (заметным); выделиться
    +

    2. uwydatnić się

    Słownik polsko-rosyjski > uwypuklić\ się

  • 15 открыться

    сов.
    3) перен. ( стать видным) күренү, ачылу; күренә башлау
    4) разг. (обнаружиться, стать явным, очевидным) башлану
    5) (кому) (раскрыть мысли, тайны) ачыктан-ачык сөйләп бирү, серләрен сөйләү

    Русско-татарский словарь > открыться

  • 16 сӱретлалташ

    сӱретлалташ
    -ам
    возвр.
    1. быть нарисованным, написанным (о картинах)

    (Юл нерген) мыняр картин сӱретлалтын! К. Коршунов. Сколько картин написано на тему Волги!

    Баринын рӱдывож кугезышт-влак ӱй чия дене сӱретлалтыныт. А. Юзыкайн. Портреты предков барина по родословной написаны маслом (букв. масляной краской).

    2. сфотографироваться; быть сфотографированным, запечатлеться на снимке

    Ачаже йолташыж дене коктын сӱретлалтын улыт. О. Шабдар. Отец запечатлён на снимке вдвоём с товарищем.

    Снимкыште кужакарак шӱргывылышан, пӱсӧ шинчаончалтышан иктаж кумло ияш марий ӱдырамаш сӱретлалтын. Й. Осмин. На снимке запечатлена марийская женщина лет тридцати, с несколько удлинённым лицом, с острым взглядом.

    3. прочерчиваться, прочертиться; проводиться, провестись (о линиях, полосках и т. д.)

    Чын, шукыштын фотошт йыр ий еда шем корно сӱретлалтеш. «Ончыко» Да, каждый год вокруг многих фотографий прочерчивается чёрная кайма.

    4. перен. вырисовываться, вырисоваться; обозначаться, обозначиться; становиться (стать) понятным, ясным, известным

    Эркын-эркын ӱдырын илыш корныжо сӱретлалте. В. Дмитриев. Понемногу вырисовывался жизненный путь девушки.

    (Ульянан) мутшо гыч майор Седовын тӱсшӧ раш сӱретлалте... В. Иванов. Со слов Ульяны ясно вырисовался облик майора Седова.

    5. перен. описываться, описаться; быть описанным

    Калык лирикыште рвезе жап эн мотор пагыт семын сӱретлалтеш. «Мар. фил.» В народной лирике время молодости описывается как самая красивая пора.

    «Але тиде пеледыш гына» пьесыште колхоз ялын кызытсе илышыже сӱретлалтеш. А. Волков. В пьесе «Это ещё только цветочки» описывается жизнь современного колхозного села.

    6. перен. появляться, появиться, казаться, видеться, показаться, становиться (стать) видным взору

    Ик тайылым эртымеке, шинча ончылан ял сӱретлалте. «Ончыко» После прохождения одной низины перед глазами появилась деревня.

    Йыван ончыклыкым шона, тудлан хутор сӱретлалтеш. Н. Лекайн. Йыван думает о будущем, ему (в воображении) видится хутор.

    7. перен. рождаться, выявляться, выявиться; обнаруживаться, обнаружиться; появляться, появиться (в результате чего-то)

    Ӱчашымаште эн кугу чын сӱретлалтеш. «Мар. ком.» В споре рождается самая большая истина.

    8. перен. обрисовываться, рисоваться; характеризоваться, быть охарактеризованным, обрисованным

    Тымбаршев тӱҥалтыш гыч мучаш марте ик шем чия дене сӱретлалтеш. «Ончыко» Тымбаршев от начала до конца рисуется одними чёрными красками.

    9. перен. запечатлеваться, запечатлеться; оставаться (остаться) в виде впечатлений и т.д

    Ӱдырын ушешыже аважын ойлымыжо сӱретлалтеш... А. Асаев. В памяти дочери запечатлевается сказанное матерью.

    10. перен. появляться, появиться; изображаться, изобразиться; выказываться, выказаться

    Кок йолташын тӱсыштышт куанле шыргыжмаш сӱретлалтеш. «Ончыко» На лицах двух друзей появилась радостная улыбка.

    11. перен. оставлять (оставить) след; оставаться, остаться (в душе, сердце)

    Але марте ик пӧръеҥат тудын (Тамаран) шӱмыштыжӧ пеҥгыдын сӱретлалтын огыл. С. Чавайн. До сих пор ни один мужчина не оставил в сердце Тамары глубокого следа.

    И тиде чыла йӱштӧ-шокшым ава шӱм шотлен, ава шӱмеш сӱретлалтын. Д. Орай. И все эти невзгоды сердце матери подмечало, (всё это) оставляло в нём след (букв. в сердце матери).

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > сӱретлалташ

  • 17 сӱретлалташ

    -ам возвр.
    1. быть нарисованным, написанным (о картинах). (Юл нерген) мыняр картин сӱретлалтын! К. Коршунов. Сколько картин написано на тему Волги! Баринын рӱдывож кугезышт-влак ӱй чия дене сӱретлалтыныт. А. Юзыкайн. Портреты предков барина по родословной написаны маслом (букв. масляной краской).
    2. сфотографироваться; быть сфотографированным, запечатлеться на снимке. Ачаже йолташыж дене коктын сӱретлалтын улыт. О. Шабдар. Отец запечатлён на снимке вдвоём с товарищем. Снимкыште кужакарак шӱргывылышан, пӱсӧ шинчаончалтышан иктаж кумло ияш марий ӱдырамаш сӱретлалтын. Й. Осмин. На снимке запечатлена марийская женщина лет тридцати, с несколько удлинённым лицом, с острым взглядом.
    3. прочерчиваться, прочертиться; проводиться, провестись (о линиях, полосках и т.д.). Чын, шукыштын фотошт йыр ий еда шем корно сӱретлалтеш. «Ончыко». Да, каждый год вокруг многих фотографий прочерчивается чёрная кайма.
    4. перен. вырисовываться, вырисоваться; обозначаться, обозначиться; становиться (стать) понятным, ясным, известным. Эркын-эркын ӱдырын илыш корныжо сӱретлалте. В. Дмитриев. Понемногу вырисовывался жизненный путь девушки. (Ульянан) мутшо гыч майор Седовын тӱсшӧ раш сӱретлалте... В. Иванов. Со слов Ульяны ясно вырисовался облик майора Седова.
    5. перен. описываться, описаться; быть описанным. Калык лирикыште рвезе жап эн мотор пагыт семын сӱретлалтеш. «Мар. фил.». В народной лирике время молодости описывается как самая красивая пора. «Але тиде пеледыш гына» пьесыште колхоз ялын кызытсе илышыже сӱретлалтеш. А. Волков. В пьесе «Это ещё только цветочки» описывается жизнь современного колхозного села.
    6. перен. появляться, появиться, казаться, видеться, показаться, становиться (стать) видным взору. Ик тайылым эртымеке, шинча ончылан ял сӱретлалте. «Ончыко». После прохождения одной низины перед глазами появилась деревня. Йыван ончыклыкым шона, тудлан хутор сӱретлалтеш. Н. Лекайн. Йыван думает о будущем, ему (в воображении) видится хутор.
    7. перен. рождаться, выявляться, выявиться; обнаруживаться, обнаружиться; появляться, появиться (в результате чего-то). Ӱчашымаште эн кугу чын сӱретлалтеш. «Мар. ком.». В споре рождается самая большая истина.
    8. перен. обрисовываться, рисоваться; характеризоваться, быть охарактеризованным, обрисованным. Тымбаршев тӱҥалтыш гыч мучаш марте ик шем чия дене сӱретлалтеш. «Ончыко». Тымбаршев от начала до конца рисуется одними чёрными красками.
    9. перен. запечатлеваться, запечатлеться; оставаться (остаться) в виде впечатлений и т.д. Ӱдырын ушешыже аважын ойлымыжо сӱретлалтеш... А. Асаев. В памяти дочери запечатлевается сказанное матерью.
    10. перен. появляться, появиться; изображаться, изобразиться; выказываться, выказаться. Кок йолташын тӱсыштышт куанле шыргыжмаш сӱретлалтеш. «Ончыко». На лицах двух друзей появилась радостная улыбка.
    11. перен. оставлять (оставить) след; оставаться, остаться (в душе, сердце). Але марте ик пӧръеҥат тудын (Тамаран) шӱмыштыжӧ пеҥгыдын сӱретлалтын огыл. С. Чавайн. До сих пор ни один мужчина не оставил в сердце Тамары глубокого следа. И тиде чыла йӱштӧ-шокшым ава шӱм шотлен, ава шӱмеш сӱретлалтын. Д. Орай. И все эти невзгоды сердце матери подмечало, (всё это) оставляло в нём след (букв. в сердце матери).
    // Сӱретлалт(ын) возаш быть (оказаться) изображённым, нарисованным, начерченным. (Глобусеш) сӱретлалт возын огыл гынат, Марий мланде моткоч изи манын, Мыланем огеш ойло иктат. В. Миронов. Хоть на глобусе и не начерчена, но то, что марийская земля очень мала, этого мне никто не говорит. Сӱретлалт(ын) кодаш запечатлеться, остаться (в душе, памяти). Лач пытартыш гана тудым (ачам) ужмем путырак чот сӱретлалтын кодын. М. Рыбаков. Лишь последняя встреча с отцом очень сильно запечатлелась в моей памяти. Сӱретлалт(ын) пыташ быть изрисованным. Альбом гын сӱретлалт пытен. М. Казаков. А альбом весь изрисован. Сӱретлалт(ын) шогалаш предстать перед взором, перед глазами (также в воображении). Шижынат шым шукто – ончылнем шем чодыра сӱретлалт шогале. В. Иванов. Я и не успел ничего почувствовать – перед моими глазами предстал тёмный лес.
    ◊ Ушышто сӱретлалташ рисоваться в воображении. Ушышто вигак коньки, издер сӱретлалтеш. Ю. Артамонов. В воображении сразу же рисуются коньки, санки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӱретлалташ

  • 18 выглядывать

    выглядывать из окна, выглядывать в окно — regarder par la fenêtre; mettre le nez à la fenêtre (fam)
    2) (показаться, стать видным) paraître vi; émerger vi
    луна выглядывает из-за туч — la lune émerge des nuages

    БФРС > выглядывать

  • 19 выглянуть

    выглянуть из окна, выглянуть в окно — regarder par la fenêtre; mettre le nez à la fenêtre (fam)
    2) (показаться, стать видным) paraître vi; émerger vi
    луна выглянутьает из-за туч — la lune émerge des nuages

    БФРС > выглянуть

  • 20 выглядывать

    несов.
    1) ( посмотреть) mirar vi; asomarse
    выгля́дывать из окна́ — asomarse por (a) la ventana
    2) (показаться, стать видным) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.); emerger vi ( на поверхности воды)
    луна́ выгля́дыватьла из-за туч — la luna se asomó tras las nubes

    БИРС > выглядывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • стать видным — появиться, показаться, завиднеться, вырости, обозначиться, представиться глазам, явиться, представиться взору, открыться взору, открыться глазам, выглянуть, выказаться, предстать глазам, явиться взору, предстать взору, проглянуть, явиться глазам …   Словарь синонимов

  • показаться — См. заболевать небо с овчинку показалось... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. показаться появиться, возникнуть, явиться, предстать, вырасти, выступить, проступить, взойти,… …   Словарь синонимов

  • Внешняя характеристика предмета, воспринимаемая зрением — Имена существительные     БЛЕСК, сверка/ние, сия/ние.     Яркий свет, излучаемый или отражаемый чем либо.     БЛЕСК, гля/нец, лоск.     Отражение света от гладкой, отполированной, покрытой лаком или начищенной поверхности. Имена прилагательные… …   Словарь синонимов русского языка

  • обозначиться — проступить, открыться взору, стать заметным, явиться взору, явиться глазам, выглянуть, предстать глазам, предстать взору, проглянуть, наметиться, возникнуть, выказаться, представиться глазам, стать видным, вырезаться, показаться, очертиться,… …   Словарь синонимов

  • ОТКРЫТЬСЯ — ОТКРЫТЬСЯ, откроюсь, откроешься, совер. (к открываться). 1. возвр. к открыть в 1, 2, 3, 4 и 5 знач. Чемодан открылся. Дверь открылась. Кран открылся. Прения открылись. Школа открылась. «Зубы у него понемногу зло открылись.» А.Н.Толстой. 2. О ране …   Толковый словарь Ушакова

  • Выйти — I сов. неперех. 1. Покинуть пределы чего либо. отт. Покинуть транспорт, добравшись до места назначения. отт. перен. разг. Сместиться, выдвинувшись. 2. Превысить установленную норму, допустимый предел чего либо. отт. перен. Допустить сбой в чём… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ОТКРЫТЬСЯ — ОТКРЫТЬСЯ, роюсь, роешься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать открытым. Дверь открылась. Путь открылся. Открылось голое тело. Глаза открылись у кого н. (также перен.: всё понял, осознал). Открылась истина. Открылась выставка.… …   Толковый словарь Ожегова

  • высветиться — ится; св. Разг. 1. Будучи освещённым, стать видным, выделиться из окружающего. Высветился циферблат часов. На экране высветились вступительные титры. 2. Обнаружиться, стать явным; проявиться, проясниться. На конференции отчётливо высветились… …   Энциклопедический словарь

  • высветиться — ится; св.; разг. см. тж. высвечиваться, высвечивание 1) Будучи освещённым, стать видным, выделиться из окружающего. Высветился циферблат часов. На экране высветились вступительные титры. 2) Обнаружиться, стать явным; проявиться, проясниться …   Словарь многих выражений

  • вы́глянуть — ну, нешь; повел. выгляни и (прост.) выглянь; сов. (несов. выглядывать2). 1. Посмотреть, взглянуть, высунувшись, показавшись наружу. Выглянув в окно, я увидел двух мальчиков , бежавших к дому. Каверин, Два капитана. Звонареву хотелось выглянуть из …   Малый академический словарь

  • вы́казаться — кажусь, кажешься; сов. (несов. выказываться). разг. 1. Стать видным; показаться. Солнце едва выказалось из за зеленых вершин. Лермонтов, Княжна Мери. || Обнаружиться, проявиться. Таких проявлений самостоятельности, какие выказались в Маше… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»